J’ai fini hier soir les 366 pages de la version poche du volume 2 des aventures d’Harry Potter, « Harry Potter and the Chamber of Secrets ».
En attendant l’arrivée du volume 3 « Harry Potter and the Prisonner of Azkaban » et ses 468 pages, je me plongerais dans « Les bienveillantes » dont je suis arrivé à la moitié environ.
Pour en revenir à la traduction, le traducteur a surement bien fait d’édulcorer certains termes. Le chapitre 7 » Sang-de-bourbe et drole de voix » est en VF « mudblood and murmurs ».
mud = boue, blood = sang. Donc le terme discriminatoire des Malefoys et autre mangemorts est en réalité « Sang de boue »…
Agréable, non ?!
Lorsque j’ai lu la saga en français, je trouvais que le premier tome vraiment « adulte » était le tome 4, « Harry Potter et la coupe de feu », mais déjà, le tome 2 offre un bon aperçu du monde des sorciers, qui ressemble étrangement à celui dans lequel nous vivons.
Après tout, l’histoire commence en 1991, car on apprend dans le tome 2, lors de l’anniversaire de mort de Nick Quasi-sans-tête que cela fait 500 ans qu’il a été tué, sa mort datant du 31 octobre 1492… Donc :
- Harry Potter and the philosopher’s stone (L’école des sorciers) : en 1991-1992
- Harry Potter and the chambers of secret (La chambre des secrets) : en 1992-1993
- Harry Potter and the prisonner of Azkaban (Le prisonnier d’Azkaban) : en 1993-1994
- Harry Potter and the goblet of fire (La coupe de feu) : en 1994-1995
- Harry Potter and the order of the Phoenix (L’ordre du Phénix) : en 1995-1996
- Harry Potter and the half-blood prince (Le prince de Sang mélé) : en 1996-1997
- Harry Potter and the deathly hollows : en 1997-1998 ?!
Une manière de critiquer certains penchants de la société actuelle ?
En tout cas, une excellente saga, encore meilleur quand on la lit dans la langue de Shakespeare.