Les versions françaises d’Harry Potter seraient-elles adoucies ?

Dans le but de pouvoir lire sans trop de difficulté l’ultime opus des aventures d’Harry Potter, j’ai commencé à me procurer la série des volumes des aventures du héros de JK Rowling en version originale.

Même si je souffre pas mal par moment, je dois dire que j’arrive à m’en sortir pas trop mal sur le plan de la compréhension générale. Cependant, j’ai noté que la version française un brin adoucie.

Exemples ?

Outre l’étrange traduction du titre d’origine « Harry Potter and the Philosopher’s Stone » devenu « Harry Potter à l’école des sorciers » (?!), voici quelques traductions changeantes.

Dans le chapitre 5, « Diagon Alley » devenu « Le chemin de traverse », quand Harry et Hagrid sont chez Gringotts, Hagrid demande au gobelin :

« […]Can you go more slowly please ?
One speed only, said Griphook »

En gros : « […]Pouvez-vous aller plus lentement ?
Une seule vitesse dit Griphook »

La réplique du gobelin est devenue :

« Désolé, Monsieur, répondit le gobelin, la vitesse des wagonnets n’est pas réglable ».

Après qu’Harry ait vaincu pour la première fois Lord Voldemort et son support, le bégayant professeur Quirrel, le professeur Dumbledore parle avec Harry des dragées surprises de Berthie Crochue :

« I was unfortunate enough in my youth to come to a vomit-flavoured one » => une dragée ayant le goût de vomi. Bon appétit.

En français ?

« […]J’en ai trouvé une qui avait le goût de poubelle »…

Je vais attaquer le volume deux, « Harry Potter and the Chamber of Secrets » ce soir, et comparer histoire de voir les différences entre les deux versions 😉

Firefox 3.0 alpha 2 pour bientôt ?

C’est en tout cas ce que laisse penser l’identifiant de la compilation qui vient de se terminer sur ma machine.

Le « about: » me donne : Build identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9a3pre) Gecko/2007020709 Firefox/3.0a3pre

Du nouveau bientôt pour Firefox 3 qui verra le jour d’ici la fin de l’année si tout va bien ?

Java 6.0 sous Ubuntu Edgy ? Deuxième ;)

Suite à mes mésaventures gentoo-esque – je compte me faire la main désormais dans une machine virtuelle vmware, je sais, c’est pas libre 🙁 – j’ai réinstallé une ubuntu edgy.

Alors que je rajoutais les dépots de logiciels dans Synaptic, j’ai décidé d’activer le dépot « backports » qui désigne des logiciels adaptés à la version suivante d’ubuntu, mais qui ont été rétro-portés pour s’installer sur la dernière version stable (cf le menu Catégories / Dépot de Synaptic)

ajout des backports dans synaptic

Voulant installer Java, dans synaptic, j’ai lancé la recherche (sun-java) et voici ce que j’ai obtenu en bas de liste :

tiens, Java6 ? ;)

Oui, java 6.0 ! 🙂 Il me suffisait de l’installer après l’avoir sélectionné et vogue la galère !

Installer Java 6.0 sur une Ubuntu Edgy

Cet article est la traduction du tutoriel disponible ici : http://trac.centricware.org/wiki/2007/01/28/21.58. L’ayant suivi, je vous en fait profiter. Car c’est agréable d’avoir un java récent sur une machine 😉

Première étape : récupération du JDK (je n’ai pas réussi à faire fonctionner le tutoriel avec le JRE, tant pis !), à l’adresse suivante : http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp

Il faut prendre le fichier pour linux, auto-extractible. Ensuite, une fois récupérer, on va dans un terminal, et on entre la ligne de commande suivante :

chmod 755 jdk-6-linux-i586.bin

Utilisant une machine 32 bits, j’ai récupéré le fichier jdk-6-linux-i586.bin, mais si vous avez une machine à base d’AMD64, le fichier à récupérer est jdk-6-linux-amd64.bin

Ensuite, on tape ou ./ jdk-6-linux-i586.bin ./jdk-6-linux-amd64.bin (en fonction de la version récupérée), puis on suit le guide. On obtient un répertoire jdk1.6.0 qu’il faut déplacer dans /usr/lib/jvm.

Une fois le déplacement effectué, on va utiliser update-alternatives qui liste les possibilités disponibles :

$ sudo update-alternatives –config java
Il y a 2 alternatives fournissant « java ».

Sélection Alternative
———————————————–
1 /usr/bin/gij-wrapper-4.1
*+ 2 /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun/jre/bin/java

Appuyez sur Entrée pour conserver la valeur par défaut[*] ou choisissez le numéro sélectionné :

Pas de java 6 ? Il suffit de l’ajouter avec une certaine priorité. Le document original explique pourquoi en long, en large et en travers 😉

Bref, entrons la ligne de commande suivante :

$ sudo update-alternatives –install /usr/bin/java java /usr/lib/jvm/jdk1.6.0/jre/bin/java 60 \
–slave /usr/share/man/man1/java.1.gz java.1.gz /usr/lib/jvm/jdk1.6.0/man/man1/java.1

Une fois cet ajout fait, un simple sudo update-alternatives –config java permets de choisir le java qui va bien :

$ sudo update-alternatives –config java

Il y a 3 alternatives fournissant « java ».

Sélection Alternative
———————————————–
1 /usr/bin/gij-wrapper-4.1
2 /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun/jre/bin/java
*+ 3 /usr/lib/jvm/jdk1.6.0/jre/bin/java

Appuyez sur Entrée pour conserver la valeur par défaut[*] ou choisissez le numéro sélectionné :

Enfin, pour l’installation du plugin java dans Firefox, le mieux est de jeter un oeil à la page suivante :

http://plugindoc.mozdev.org/fr-FR/faqs/firefox-linux.html#install-java

Il faut bien entendu remplacer /usr/java/jre1.5.0_06/ par /usr/lib/jvm/jdk1.6.0/jre

Bidouillez, bidouillez… Y’en restera toujours quelque chose :)

Parfois, il faut savoir bidouiller un peu pour installer un logiciel en version récente. Même si cela peut conduire à des manipulations « dangereuses »… Mais le jeu en vaut la chandelle, cf l’écran ci-dessous 🙂

Liferea125

J’utilise Liferea pour suivre mes flux RSS. Cependant – et sauf erreur de ma part – la seule version disponible pour la Ubuntu Edgy Eft, c’est la 1.0.23.

Or, sur le site officiel, c’est la version 1.2.5 qui est proposé, et qui offre des options plus intéressantes, donc qui est plus mieux que la version 1.0.23 – du moins pour mes besoins 😉

Or, la version 1.2.x n’est disponible que pour Feisty : http://packages.ubuntu.com/feisty/gnome/liferea

Me basant sur les dépendances indiquées sur la page du paquet officiel pour Feisty, j’installe les paquets de développement en conséquence, puis je récupère le code source sur le site officiel du logiciel. Ayant déjà une grosse partie des paquets recommandés (utilisant des versions compilées maison de Firefox, Thunderbird et SeaMonkey)

Je décompacte le code source, et je lance la première opération, le ./configure… Et patatras… 🙁

Using config source xml:merged:/etc/gconf/gconf.xml.defaults for schema installation
Using $(sysconfdir)/gconf/schemas as install directory for schema files
checking for PACKAGE… configure: error: Package requirements ( gtk+-2.0 >= 2.8.0
pango >= 1.4.0
gconf-2.0 >= 1.1.9
libxml-2.0 >= 2.6.27
libxslt >= 1.1.19
gmodule-2.0 >= 2.0.0) were not met:

Requested ‘libxml-2.0 >= 2.6.27’ but version of libXML is 2.6.26
Requested ‘libxslt >= 1.1.19’ but version of libxslt is 1.1.17

Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
installed software in a non-standard prefix.

Alternatively, you may set the environment variables PACKAGE_CFLAGS
and PACKAGE_LIBS to avoid the need to call pkg-config.
See the pkg-config man page for more details.

En clair ? deux versions à peine trop vieille de libXML et de libxslt 🙁

Mis à part recompiler les deux bibliothèques en question, je tente le diable, et je tape un petit gedit configure & dans le terminal.

Je lance la recherche de « libxml » et je tombe sur ce morceau de code aux alentours de la ligne 25070 :

pkg_modules= » gtk+-2.0 >= 2.8.0
pango >= 1.4.0
gconf-2.0 >= 1.1.9
libxml-2.0 >= 2.6.27
libxslt >= 1.1.19
gmodule-2.0 >= 2.0.0″

Je modifie donc le 2.6.27 en 2.6.26 et le 1.1.19 en 1.1.17. Je sauvegarde le fichier. Et je relance le ./configure…

Le ./configure ne me pose aucun problème, idem pour les make et sudo make install qui suivent. Je suis soulagé, et je peux ainsi profiter de Liferea 1.2.5 🙂

Vers un choc frontal Fedora 7 / Ubuntu 7.04 ?

Suivant l’actualité des distributions linux via distrowatch, la première version de test de la Fedora 7 vient de sortir. En parallèle, la version alpha3 de la Ubuntu Feisty Fawn (alias 7.04) pointe le bout de ses octets.

Je consacrerais un billet sur chaque distribution très bientôt. Mais pour le moment, je compte m’attacher aux feuilles de routes.

L’équipe de la Fedora 7 prévoit la feuille de route suivante :

  • Version test1 : 1er février 2007
  • Version test2 : 27 février 2007
  • Version test3 : 27 mars 2007
  • Versions pré-finales : du 5 au 26 avril 2007
  • version finale : 26 avril 2007

La feuille de route de l’équipe d’Ubuntu pour la Feisty Fawn alias 7.04 :

  • Herd CD4 : 15 février 2007
  • Herd CD5 : 1er mars 2007 (dernière « alpha » ?)
  • Herd CD6 : 5 avril 2007 (beta officielle ?)
  • Version finale : semaine du 19 au 26 avril 2007

Il semblerait cependant que l’intégration d’un bureau à la Beryl ou Compiz soit reporté à la version suivante d’Ubuntu, la 7.10 🙁

Ce n’est pas trop grave, cela permettra de murir les logiciels en question 😉

Fedora 7 = 26 avril ; k/x/ed/ubuntu = semaine du 19 au 26 avril…

Simple coïncidence ?

Quelques nouvelles de Beryl…

Depuis quelques temps, je n’avais pas parlé de Beryl. Voici quelques nouveautés – liste non exhaustive – du gestionnaire d’affichage en 3D. En attendant que Julien en parle plus longuement et plus techniquement ! 😉

Le greffon 3D a une nouvelle option : celle qui permet d’ajouter de l’épaisseur aux fenêtres dans la vue du cube. On active l’option « Enable Window Depth » dans le gestionnaire de préférences :

gestionnaire de préférences pour les options en 3D

Et voici ce que donne le résultat quand on demande la rotation du cube :

vue en 3d avec l'épaisseur des fenêtres

Les « thumbnails » (voir cette note précédente) semblent aussi s’appliquer aux fenêtres, à moins que cela ne soit un bug du logiciel ?

aperçu des fenêtres dans les fenêtres ?!l

Le bug qui empéchait l’ouverture simple du gestionnaire de préférences est mort ! Ce qui permet un lancement simplifié de l’interface 😉

D’ailleurs, un gestionnaire plus simple a été mis au point par iXce et permets de gérer simplement les effets de beryl. Un peu trop même 😉

le gestionnaire simple de préférences section principale

le gestionnaire simple de préférences section avancée

Pour lancer ce gestionnaire, du moins dans une Ubuntu Edgy Eft (ou toute autre distribution récente utilisant Gnome), il faut passer par le menu Applications / Outils Système.

C’est tout pour aujourd’hui – du moins j’espère – en ce qui concerne Beryl 😉

Edition à 13 h 45 : Beryl 0.2.0rc1 est sorti, avec des paquets pour k/x/Ubuntu Edgy et Feisty, ainsi que Debian Etch. Mode d’emploi pour les dites distributions ? http://wiki.beryl-project.org/wiki/Install_Beryl_on_Ubuntu

De retour…

Car il faut arrêter la pollution ventesque (tiens, une ségolinade ?) de prout et des autres utilisateurs de serveurs proxy.

J’avais laissé les commentaires ouverts, et bien, désormais, ce sera l’inverse. L’ouverture de commentaires au cas par cas.

Comme cela, les personnes souffrant de diarrhées verbales iront se vider leur colons sur d’autres sites.

En vrac pour justifier 10 jours d’absence…

Un « en vrac » assez long, car je dois m’absenter pour des raisons personnelles durant une quinzaine de jours du blog.

Je laisse les commentaires ouverts. Merci de ne pas y mettre une merde monstrueuse.