Inutile donc indispensable : Utiliser Dosbox-X en français :)

S’il y a un émulateur que j’utilise régulièrement, c’est bien Dosbox-X. Récemment, un développeur du nom d’Aybe a ouvert un bug pour aider à la traduction du logiciel et a proposé une première traduction assez brute de décoffrage pour le français.

J’avais déjà parlé des nouveautés à venir de Dosbox-X 0.83.16 dans une vidéo datée du 22 juillet 2021 :

J’ai donc pris ce brouillon et j’ai travaillé une bonne partie de l’après midi du dimanche 25 juillet pour rendre l’ensemble plus lisible. Cela a donné lieu à plusieurs patchs, comme je l’explique dans la vidéo ci-après.

Durant l’enregistrement de la vidéo, je me suis aperçu que j’avais oublié de vérifier l’introduction en mode CGA qui était en partie explosée en vol. J’ai aussi retravaillé l’introduction pour le mode CGA-Mono et Hercules et proposé un patch qui a été ajouté durant la nuit. Ce qui explique la présence de l’addenda en fin de vidéo.

Même si la plupart des personnes laisseront le logiciel en anglais, c’est toujours agréable de l’avoir dans une autre langue par moment, même si on est obligé d’y aller à la tronçonneuse pour éviter les débordements de texte à l’affichage !

9 réflexions sur « Inutile donc indispensable : Utiliser Dosbox-X en français :) »

  1. Ah, les joies de la traduction en nombre de mots limité… On voit la différence entre une langue assez synthétique comme l’anglais et une langue qui aime prendre de la place comme le français. Ça me rappelle certains nœuds au cerveau que je me suis fait quand j’ai aidé à la traduction du Full Circle de chez Ubuntu il y a quelques années. C’était certes plus souple qu’une traduction en 80 colonnes sur écran (ou moins), mais on sentait quand même les contraintes de mise en page.

    Enfin, l’avantage de traduire des logiciels comme DosBox, c’est qu’on n’est pas obligé de faire de la littérature, on peut presque se contenter de lire ses ratures. ^^

  2. Ceci me rappelle cela: https://bibliotheques.cnam.fr/opac/resource/essai-dintroduction-dun-microordinateur-a-disposition-des-utilisateurs-dans-un-service-de-gestion/CNA0320499

    Car pour faciliter l’usage du BASIC de la machine par des non-anglophones je l’avais traduit en Français (mots réservés comme GOTO et messages d’erreurs). La méthode employée et le résultat, ainsi que l’enseignement programmé (au format papier) que j’avais rédigé à cette occasion sont en annexe du mémoire, consultable à Paris à la bibliothèque du CNAM.

    Sinon, depuis la version 5.12.17 et jusqu’à 5.13.5 au moins le noyau Linux (sans rustine) ne détecte pas souris et claviers branchés sur certains ports USB, voir ce fil: https://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/usb-keyboard-and-mouse-not-detected-at-boot-with-kernel-5-13-4-5-12-11-is-ok-4175698287/

    Je suis un peu étonné de ne pas avoir encore trouvé de rapport là dessus émis par des utilisateurs d’autre distributions, pourtant le noyau actuel pour Arch est 5.13.5?

  3. Beau boulot, mais j’ai noté un oubli (aussi bien dans le cadre d’intro que dans la boîte de dialogue « À propos de ») : normalement, vu qu’on parle d’un logiciel et non d’un lieu, on devrait dire « Bienvenue sur DOSBox-X » (ou dans), et non « Bienvenue a » (avec accent manquant en prime).

  4. Salut fred
    Au fait, tu dois savoir qu’il existe un moyen de lancer dosbox sans avoir besoin de paramétrer quoi que ce soit ni le démarrer en premier, moi je prend juste l’icone du fichier .exe et le pose direct sur celui de dosbox sur mon bureau et celui-ci ce lance automatiquement , j’ai juste a valider les petites questions et le log fonctionne, je viens de le faire avec 3D construction kit et cela fonctionne impec.
    Bonne journée

    1. C’est peut-être une fonctionnalité liée à MS-Windows. Sinon, j’utilise l’auto-remplissage du fichier autoexec.bat quand j’ai la flemme de configurer le clavier en français et de monter C: sur le répertoire qui va bien 🙂

  5. Oui c’est probablement cela, j’ai essayé avec un autre log et cela fonctionne aussi, moi c’est que je n’ai pas envie de perdre trop de temps a paramétrer, j’ai envie de voir tout de suite si cela fonctionne, la flemme aussi sans doute, cela était différent lorsque nos ages …………..bref!!!! : ]]

Les commentaires sont fermés.

Vous pouvez surfer l’esprit libre, il n’y a ni trackeurs ni cookies sur ce site. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer