Commençons par le commencement, à savoir traduire les noms :
- lanikai : nom de code de Mozilla Thunderbird 3.1
- shredder : nom de code des versions de développement de Mozilla Thunderbird.
Aujourd’hui, la première alpha de Lanikai (alias Mozilla Thunderbird 3.1) est sortie. Parmi les nouveautés :
- Basé sur Gecko 1.9.2, en clair, le même moteur que celui de Mozilla Firefox 3.6
- Des améliorations sur le plan des dossiers intelligent, du support IMAP, des filtres de message, de la gestion des pièces jointes.
- Des corrections au niveau de l’interface.
- Des bugs corrigés ici et là.
Etant donné que c’est la première alpha, elle est déconseillée pour le grand public et reste réservée aux personnes qui aiment faire mumuse avec leurs courriers ou qui savent utiliser à bon escient les notes de publications 🙂
Pour Shredder, les illustrations qui dataient de l’époque des version 0.x de Mozilla Thunderbird (soit en gros cinq bonnes années) commençaient à dater. C’est pour cela que le bug 433630 avait été ouvert il y a un an et demi.
On peut traduire Shredder par… destructeur. Et l’icone officielle des versions de développement est assez claire à ce sujet :
Maintenant, attendons patiemment la sortie des futures versions du client de messagerie de la Fondation Mozilla 😉